While she advocates for her female clients in divorce cases, a lawyer’s trauma from sexual violence impacts her own marriage.