A private boy’s school opts to become mixed, and male students must adjust to the presence of new female students.