In this off-beat French comedy-drama, a quirky band of classical musicians prepare to play at a nobleman’s New Year’s Eve gala.